小鈺國文

第九章《小說改編和劇本改寫》

第一節、原著小說改編劇本

一、小說和劇本

小說是講故事，劇本是把故事搬上舞台或螢幕，由角色來演出劇情或畫面來呈現故事始末。小說必須經過改編程序，成為分場或分幕的劇本，方能在舞台或螢幕上演出﹔劇本經過一些潤飾和補強，特別是主角的心理描寫，也能「還原」為小說。按筆者的創作經驗，小說改編為劇本較耗費時間精神，因而近年來都是直接寫劇本，然後再還原為小說﹔或者以分段形式來撰寫小說，每一小段就是一個場次(含過場)，方便後續改寫為劇本。

「當你把一部小說、一齣舞台劇改編成電影劇本時，你是在把一種形式改變成另一種形式，你是根據別的材料來寫電影劇本。從實質上講，終究你還是在原創一個電影劇本。」1，寫劇本的目的是要用文字去表達一連串的畫面，所以你要讓看劇本的人見到文字而又能夠即時聯想到一幅圖畫，將他們帶到動畫的世界裡。

小說就不同，除了寫出畫面外，還包括抒情、感性的句子，修辭手法和角色內心世界的描述，這些在劇本裡是不應該有的。你可以通過小說改編，把角色內心世界，轉換成對白、獨白，或者以表情和小動作來表達，效果當然不可能如同小說的描繪那樣細膩精緻，但觀眾同樣可以從畫面上，感受到角色的心理活動：思想和感情。

菲爾德(Syd Field)如此分類小說、舞台劇和電影2：

1、小說

小說處理的通常是一個人的內在生活，是戲劇性動作的心智景象(mindscape)中發生的人物思想、感覺、感情和回憶，在小說裡你可以用一個句子、一個段落、一頁甚至一整章來寫同一個場面，藉以描寫人物的內心對白、思想、感覺和印象，小說通常發生在人物的腦海裡。

2、舞台劇

舞台劇適用對話說出來的，是在舞台方面的範圍內，把思想、感覺和事件統統描述出來，舞台劇處理的是戲劇性動作的語言。

3、電影劇本

電影劇本是在戲劇結構的背景裡，用畫面講述的故事，處理人物一些外在情況。 

原著小說裡，人物、事件、對話等許多素材都已經就位，改編成為一齣可以拍攝的電影劇本，有沒有必要對原始材料保持忠實的態度？即使以真人真事為藍本改編的電影劇本，你還是可以加進一些人物、場面、事件或事變，而不是把小說原本照抄地搬進劇本裡，你一定要使之「視覺化」，變成用畫面講述的故事。

二、改編劇本的撰寫流程

改編劇本的撰寫流程，包括：(1)決定類型和選擇題材、(2)選定故事文本、(3)主要角色(男女主配角) 簡介和角色關係表、(4)撰寫故事大綱、(5)撰寫分場大綱、(6)撰寫分場戲。

(節錄，完整版請在此網址內下載)

https://www.facebook.com/groups/427874687390771/